Lebensgemeinschaften für Menschen
mit und ohne geistige Behinderungen

Martynas Šimkus, Arche Vilnius (Litauen):

Anteil eines Waisenkindes

Oh, der Anteil des Waisenkindes,

Mama kommt nicht zurück,

Es tut mir leid, oh wie furchtbar leid,

Sie wird von der Erde beschützt.

Ich wünschte, ich könnte, ich wünschte, ich könnte

leben im wahren Glück,

Es sind keine Häuser mehr übrig

Ich spüre das Elend in meinem Herzen.

Es scheint, dass alles auseinandergefallen ist,

ich wünschte, ich könnte dich treffen

Ich kann ihre Stimme hören,

ihre Wärme spüren,

ihren Kopf halten.

Wie ein Herbstblatt,

das unglücklich gefallen ist,

Sie konnte nicht überleben.

Und du bist ein grausames Schicksal,

Mein wahres Schicksal

Es gibt keine Rettung für sie.

Übersetzt aus dem Litauischen.